-
1 новое издание
-
2 готовится новое издание
v -
3 new edition
-
4 new edition
English-Russian library and information terminology dictionary > new edition
-
5 new edition
English-russian dctionary of contemporary Economics > new edition
-
6 painos
издание; тираж; тиснениеensimmäinen painos - основное (=первое) изданиеhyväksytty painos - апробированное (=одобренное; рекомендованное) изданиеillegaalinen painos - нелегальное (=подпольное) изданиеkaupaksi käyvä, kysytty painos - ходкое изданиеkonfiskoitu painos - задержанное (=конфискованное) изданиеkorjattu, oikaistu painos - исправленное изданиеlaajennettu painos - дополненное (=расширенное) изданиеlainvastainen, laiton painos - нелегальное (=подпольное) изданиеlisätty painos - дополненное (=расширенное; умноженное) изданиеloppunut, loppuunmyyty painos - разошедшееся (=распроданное) изданиеmukailtu, muokattu, sovitettu painos - адаптированное (=обработанное; приспособленное) изданиеmuutettu painos - изменённое издание; мутацияmuuttamaton painos - издание без изменений (=перемен); неизменённое изданиеottaa useita painoksia, päästä moniin painoksiin - выдерживать несколько изданийpainoksen määrittely, vahvistaminen - тиражированиеpelkistetty, yksinkertaistettu painos - упрощённое изданиеpienikokoinen painos - малообъёмное (=малоформатное) издание”puhdistettu”, sensuroitu, ”siistitty” painos - издание с выпущенными предосудительными местами (=с пропусками предосудительных мест)rajallinen, rajoitettu painos - ограниченный тиражstilisoitu, tyylitelty painos - стилизованное изданиеsupistettu, suppea painos - сокращённое изданиеtakavarikoitu painos - задержанное (=конфискованное) изданиеtarkastettu, tarkistettu painos - пересмотренное (=проверенное; просмотренное) изданиеtilattu, tilauksesta valmistettu painos - заказное изданиеtäydennetty painos - дополненное (=пополненное) изданиеuusi painos - новое издание; переизданиеviime(inen), viimeksi ilmestynyt painos - последнее изданиеvääristelty, väärä painos - искажённое издание -
7 nouvelle édition
новое издание (нормативного документа)
Новое печатное издание нормативного документа, включающее изменения и/или поправки к предыдущему изданию.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
- разработка, применение и обновление нормативных документов
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nouvelle édition
-
8 edizione nuova
новое издание; переиздание -
9 fresh issue
новое издание, новый выпускEnglish-Russian library and information terminology dictionary > fresh issue
-
10 jaunizdevums
новое издание (о книгах) -
11 reprint
1. noun1) переиздание; перепечатка; новое неизмененное издание2) отдельный оттиск (статьи и т. п.)2. verbвыпускать новое издание, переиздавать; перепечатывать* * *(n) оттиск; перепечатка; повторный тираж; репринт; стереотипное издание* * *переиздание; перепечатка* * *[re·print || ‚rɪː'prɪnt] n. новое неизмененное издание, перепечатка, отдельный оттиск, переиздание v. переиздавать, перепечатывать, выпускать новое издание* * ** * *1. сущ. 1) переиздание; перепечатка; новое неизмененное издание 2) отдельный оттиск (статьи и т. п.) 2. гл. переиздавать -
12 reprint
[ˌriː'prɪnt]1) Общая лексика: выпускать новое издание, выпустить новое издание, новое издание, новое неизменённое издание, отдельный оттиск (статьи и т. п.), оттиск, переиздавать, переиздание, переиздать, перепечатать, перепечатка, перепечатывать, копия (публикации), репринтный2) Морской термин: дополнительный оттиск3) Техника: допечатка, дополнительный тираж, печатать повторный тираж, повторная печать, повторное копирование, повторный тираж, стереотипное издание4) Кино: выпускать стереотипное издание5) Полиграфия: копирование, перепечатанное издание, перепечатка без изменений, перепечатывать без изменений, репринт6) Реклама: допечатка тиража, повторный оттиск7) Макаров: оттиск (напр. статьи), оттиск (напр., статьи) -
13 reprint
ˈri:ˈprɪnt
1. сущ.
1) переиздание;
перепечатка;
новое неизмененное издание
2) отдельный оттиск (статьи и т. п.) ;
копия reprints of official statements ≈ копии официальных заявлений
2. гл. переиздавать;
перепечатывать You have to have special permission to reprint any article from this magazine. ≈ Чтобы перепечатывать статьи из этого журнала, надо иметь специальное разрешение. новое издание;
перепечатка - an abridged * of the 1817 edition сокращенная перепечатка издания 1817 г. отдельный оттиск( статьи и т. п.) - a * from an article in a magazine отдельный оттиск журнальной статьи копия (публикации) переиздавать;
перепечатывать facsimile ~ факсимильная перепечатка reprint выпускать новое издание, переиздавать;
перепечатывать ~ полигр. новое неизмененное издание ~ отдельный оттиск (статьи и т. п.) ~ отдельный оттиск (статьи и т.п.) ~ полигр. оттиск ~ полигр. переиздавать ~ переиздание, перепечатка ~ переиздание;
перепечатка;
новое неизмененное издание ~ полигр. переиздание ~ полигр. перепечатка ~ полигр. перепечатывать -
14 redaction
noun1) редактирование2) новое, пересмотренное издание* * *(n) литературная обработка; переработанное издание; пересмотренное издание; подготовка к изданию; подготовка к печати; редактирование; редакция* * ** * *[re'dac·tion || rɪ'dækʃn] n. редактирование, редакция, исправленное издание, пересмотренное издание, новое издание* * *новоередактированиередактированияформулированиеформулированияформулировкаформулировкиформулировку* * *1) подготовка к печати 2) редактирование 3) переиздание с исправлениями и дополнениями; новая редакция -
15 new edition
новое издание (нормативного документа)
Новое печатное издание нормативного документа, включающее изменения и/или поправки к предыдущему изданию.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
- разработка, применение и обновление нормативных документов
EN
FR
повторное издание
Стереотипное издание, осуществленное сразу за предшествующим.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > new edition
-
16 kiadás
• könyvéиздание• ujságéвыпуск• выдача• расход издержки* * *формы: kiadása, kiadások, kiadást1) вы́дача ж ( действие)az áru kiadása — вы́дача това́ров
2) отда́ча ж3) опубликова́ние с; изда́ние с, вы́пуск м4) расхо́ды мн; изде́ржки мнapró kiadások — ме́лкие расхо́ды
* * *1. выдача, отдача;áru \kiadása — выдача товаров;
2. (munkáé) распределение работ/ задач;3. (járandóságé, pénzé) выдача, отпуск;bankbetétek \kiadása — выдача вкладов в банках;
4. (hivatalos iraté) выдача;vízum \kiadása — выдача визы;
5. (pénzösszeg elköltése) трата; затрата (денег); (költség) расход, издержка;céltalan/haszontalan \kiadás — нецелесообразная трата; filléres \kiadások — копеечные расходы; kisebb \kiadások — мелкие/карманные расходы; kórházi \kiadások — больничные расходы; bevétel és \kiadás — приход и расход; a \kiadások növekedése — рост расходов; \kiadás megtérítése — возмещение издержек; a \kiadások ötezer forintra rúgnak — расходы доходят до пяти тысяч форинтов; nagy \kiadásba veri magát — растрачиваться/растратиться, раскучиваться/раскутиться; a \kiadások később megtérülnek — расходы оправдают себя впоследствии; csökkenti a \kiadásokat — урезывать расходы;adminisztrációs \kiadások — административные/управленческие расходы;
6. (bérleményé, lakásé) сдача (квартиры) внаём;7. (nyomtatványé) издание; выпуск (в свет); опубликование;bővített \kiadás — расширенное издание; egykötetes \kiadás (mint kész mű) — однотомник; az első \kiadásból való — первопечатный; kritikai \kiadás — критическое издание; сводная редакция текста; második bővített és javított \kiadás — второе дополненное и исправленное издание; népszerű \kiadás — популярное/массовое издание; rendkívüli \kiadás (újságé) — акстренный вьтуск; sztereotip \kiadás — стереотипное издание; teljes \kiadás — полное собрание; корпус; Lev Tolsztoj műveinek teljes \kiadása — полное собрание сочинений Л.Н. Толстого; Puskin költeményeinek teljes \kiadása — полное собрание (v. корпус) стихотворений Пушкина; új \kiadás — новое издание; переиздание; új \kiadás készül — готовится новое издание; új \kiadást készít vmiből — переиздавать/переиздать; a szerző életében megjelent \kiadás — прижизненное издание; vminek a \kiadása előkészületben van — готовиться к печати; a könyv. harmadik \kiadásban jelent meg — книга издана третьим тиснением; \kiadásra kerül — издаваться/ издаться;átdolgozott \kiadás — переработанное издание;
8. (rendeleté, parancsé) дача, выдача, отдача;rendelkezések \kiadása — дача распоряжении;engedély \kiadása — выдача пропуска;
9. (jelszóé) провозглашениг/выдвижение/выставление лозунга;10. (bűnös kiadatása) выдача -
17 reprint
[ˈri:ˈprɪnt]facsimile reprint факсимильная перепечатка reprint выпускать новое издание, переиздавать; перепечатывать reprint полигр. новое неизмененное издание reprint отдельный оттиск (статьи и т. п.) reprint отдельный оттиск (статьи и т.п.) reprint полигр. оттиск reprint полигр. переиздавать reprint переиздание, перепечатка reprint переиздание; перепечатка; новое неизмененное издание reprint полигр. переиздание reprint полигр. перепечатка reprint полигр. перепечатывать -
18 Neuauflage
fновое издание, переиздание; перен. ирон. новое издание ( того же самого); новый вариант -
19 Neuauflage
сущ.1) общ. переиздание, новое издание2) разг. то же в новом издании, новый вариант (того же самого)3) перен. новое издание (того же самого)4) патент. переиздание (напр. исправленного патента) -
20 een nieuwe druk is in bewerking
См. также в других словарях:
новое издание — новое издание: Издание произведения, выпускаемое данным издателем впервые, а также с нового набора либо в новой редакции, либо в новом художественно техническом оформлении и полиграфическом исполнении. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
новое издание — Издание произведения, выпускаемое данным издателем впервые, а также с нового набора либо в новой редакции, либо в новом художественно техническом оформлении и полиграфическом исполнении. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы … Справочник технического переводчика
Новое издание — издание книги (произведения), которая ранее данным изд вом не выпускалась, а если выпускалась ранее другим изд вом, то выходит в новом оформлении и содержит иные изменения по сравнению с изданием, выпускавшимся другим изд вом. См. Переиздание,… … Издательский словарь-справочник
новое издание (нормативного документа) — Новое печатное издание нормативного документа, включающее изменения и/или поправки к предыдущему изданию. [ГОСТ 1.1 2002] Тематики стандартизация Обобщающие термины разработка, применение и обновление нормативных документов EN new edition FR… … Справочник технического переводчика
новое издание — Издание произведения, выпускаемое данным издателем впервые, а также с нового набора либо в новой редакции, либо в новом художественно техническом оформлении и полиграфическом исполнении. ГОСТ 7.60 [3.4.8.2.1] … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
новое издание (нормативного документа) — 7.5.7 новое издание (нормативного документа): Новое печатное издание нормативного документа, включающее изменения и/или поправки к предыдущему изданию. Источник: ГОСТ 1.1 2002: Межгосударственная система стандартизации. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
новое издание нормативного документа — 79 новое издание нормативного документа: Новое печатное издание нормативного документа, включающее изменения к предыдущему изданию. Примечание Даже если в текст нормативного документа внесено только содержание имеющихся листков поправок или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Новое русское слово — Тип еженедельная газета Владелец В.Я. Вайнберг, Novoye Russkoye Slovo Publishing Inc. Издатель В. Вайнберг Главный редактор В. Вайнберг Основана 15 апреля 1910 Прекр … Википедия
Новое платье короля — Keiserens nye Klæder … Википедия
Новое время (журнал) — «Новое время», советский политический журнал, издание газеты «Труд». Начал выходить в июне 1943 в Москве, первоначально 2 раза в месяц на русском языке (до июня 1945 под названием «Война и рабочий класс»). С января 1947 выходит еженедельно.… … Большая советская энциклопедия
Новое слово — ежемесячный научно литературный и политический журнал. Выходил в 1894 97. Тираж 4,5 тыс. экземпляров. Редакция на Моховой улице, 27. Основан И. А. Баталиным. Первоначально издание носило коммерческий характер, с № 3 за 1895 издатель О. Н.… … Санкт-Петербург (энциклопедия)